1
00:00:01,069 --> 00:00:02,236
Prethodno u Swingtownu...
tko si ti

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,237
Janet Thompson.
Ona je privremena.

3
00:00:03,271 --> 00:00:04,338
Riječi u minuti?
100.

4
00:00:04,372 --> 00:00:06,274
Unajmljen si.

5
00:00:06,307 --> 00:00:07,141
hej Ja sam Lisa.

6
00:00:08,142 --> 00:00:09,443
(Samantha se smije)

7
00:00:09,477 --> 00:00:10,711
Želiš ući unutra?

8
00:00:10,744 --> 00:00:12,446
Rick, gdje
ideš li

9
00:00:12,480 --> 00:00:14,182
Mislim da si nam oboma pomogao
izbjeći metak.

10
00:00:14,215 --> 00:00:17,151
Bili ste savršeni džentlmeni.
Ne tako savršeno.

11
00:00:17,185 --> 00:00:19,220
Bruce je poljubio Melindu.
Oh, Susan.

12
00:00:19,253 --> 00:00:21,722
SUSAN:
Mislim da nije ništa
više od zaljubljenosti u posao.

13
00:00:21,755 --> 00:00:23,057
Tom i ja smo na popisu

14
00:00:23,091 --> 00:00:24,225
za novo
disko u centru grada.

15
00:00:24,258 --> 00:00:25,626
Hoćemo li svi glavom
natrag na kupanje?

16
00:00:27,761 --> 00:00:30,131
JANET:
Što bi me usrećilo
bio bi

17
00:00:30,164 --> 00:00:31,732
da nađeš dobar posao

18
00:00:31,765 --> 00:00:33,767
to te čini sretnim,
onda se možemo vratiti na točno

19
00:00:33,801 --> 00:00:35,269
kako su stvari bile.

20
00:00:35,303 --> 00:00:36,470
Nemoj se nikada nagoditi,

21
00:00:36,504 --> 00:00:37,638
dobro?

22
00:00:37,671 --> 00:00:38,706
Naravno, tata.

23
00:00:38,739 --> 00:00:41,209
Roger, što su
radiš ovdje?

24
00:00:45,146 --> 00:00:47,748
* Nismo imali tajni...

25
00:00:47,781 --> 00:00:50,484
Oh, dušo, ti
nije trebalo.

26
00:00:50,518 --> 00:00:51,752
To je za Janet.

27
00:00:51,785 --> 00:00:53,721
Večeras je njezina rođendanska večera.

28
00:00:53,754 --> 00:00:56,157
Nismo li upravo napravili jedan
od onih prošle godine?

29
00:00:56,190 --> 00:01:00,128
Otprilike svake godine
za posljednje, oh, desetljeće.

30
00:01:00,161 --> 00:01:02,196
To je tradicija.

31
00:01:02,230 --> 00:01:05,166
Nadao sam se novom
kuća je značila novu tradiciju.

32
00:01:05,199 --> 00:01:07,201
Trebao bi biti a
bure smijeha

33
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
sjedi preko puta
Roger cijelu noć.

34
00:01:08,869 --> 00:01:10,704
kako to misliš

35
00:01:10,738 --> 00:01:12,573
Još od Rogera
otpušten,

36
00:01:12,606 --> 00:01:14,475
bio je ljubazan
tužne vreće.

37
00:01:14,508 --> 00:01:16,577
Nikad se ne zna što
reći momku

38
00:01:16,610 --> 00:01:18,246
sad kad mi
ne mogu razgovarati o radnji.

39
00:01:18,279 --> 00:01:20,381
Imaš dosta
razgovarati o:

40
00:01:20,414 --> 00:01:24,418
kuglanje, White Sox.

41
00:01:24,452 --> 00:01:27,355
Ja sam obožavatelj Cubsa, dušo.

42
00:01:27,388 --> 00:01:29,223
Vjerojatno biste trebali
znaj to do sada.

43
00:01:29,257 --> 00:01:31,625
*Nikad nisam znao...

44
00:01:31,659 --> 00:01:35,196
JANET (smije se):
Oh, Ricky!

45
00:01:35,229 --> 00:01:36,630
Hvala.

46
00:01:36,664 --> 00:01:38,866
izgleda...
izgleda ukusno.

47
00:01:38,899 --> 00:01:42,270
komad torte.
Palačinka, točnije.

48
00:01:42,303 --> 00:01:43,637
Nažalost, hoću
morati zamotati

49
00:01:43,671 --> 00:01:45,173
ovo malo
umjetničko djelo.

50
00:01:45,173 --> 00:01:46,174
Trebalo bi me

51
00:01:46,174 --> 00:01:47,341
preko sat vremena
sve pojesti.

52
00:01:47,375 --> 00:01:48,342
rođendan ti je.

53
00:01:48,376 --> 00:01:50,378
Ne bi li vam trebali dati
slobodan dan ili tako nešto?

54
00:01:50,411 --> 00:01:51,712
Ah-ah-ah-- ne brini
o neredu.

55
00:01:51,745 --> 00:01:53,681
shvatio sam.
Hvala.

56
00:01:53,714 --> 00:01:56,384
Možda će proći nekoliko tjedana prije nego što ja
mogu vam kupiti prikladan poklon.

57
00:01:56,417 --> 00:01:57,185
Samo danas pronađite ovaj novi posao.

58
00:01:57,185 --> 00:01:58,386
To će biti prisutno
dovoljno za mene.

59
00:01:58,419 --> 00:01:59,387
(šištanje šlaga)

60
00:01:59,420 --> 00:02:01,589
Kakav novi posao?

61
00:02:01,622 --> 00:02:02,890
Falstaffova svojstva.

62
00:02:02,923 --> 00:02:04,558
To je reklama
tvrtka za nekretnine.

63
00:02:04,592 --> 00:02:06,394
Oni grade
nebodera i slično.

64
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
Što im treba
prodavač osiguranja za?

65
00:02:08,296 --> 00:02:10,831
Što im treba
je procjenitelj sigurnosti

66
00:02:10,864 --> 00:02:12,833
za novi
višemilijunski projekt.

67
00:02:12,866 --> 00:02:14,668
Cool.
JANET:
Ricky,

68
00:02:14,702 --> 00:02:15,936
idi namjesti krevet, molim te.

69
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
Hvala.

70
00:02:17,971 --> 00:02:20,341
Dušo, kako si došla

71
00:02:20,374 --> 00:02:22,343
ovaj intervju?
Larry Freed je to postavio.

72
00:02:22,376 --> 00:02:25,846
On je predradnik u jednom od
Falstaffove nebodere u središtu grada.

73
00:02:25,879 --> 00:02:27,781
Oh, Larry iz
tvoj kuglački tim?

74
00:02:27,815 --> 00:02:29,417
Misli da bih se dobro uklopio
za tvrtku,

75
00:02:29,450 --> 00:02:31,319
s mojom pozadinom
u upravljanju rizicima

76
00:02:31,352 --> 00:02:32,853
i moje inženjersko obrazovanje.

77
00:02:34,322 --> 00:02:36,457
Roger, nadam se
dobiješ ovaj posao.

78
00:02:36,490 --> 00:02:38,226
Stvarno želim.

79
00:02:38,226 --> 00:02:41,395
Ali ako ne...

80
00:02:41,429 --> 00:02:43,764
Mislim da je vrijeme
da se počne baviti poslom

81
00:02:43,797 --> 00:02:46,300
to je još malo...
realan.

82
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
Prošlo je
više od mjesec dana.

83
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
Znam koliko je prošlo.

84
00:02:49,703 --> 00:02:51,705
* I neću nikad, nikad,
nikada... *

85
00:02:51,739 --> 00:02:54,308
Nisam siguran da ću stići kući
prije večere kod Susan.

86
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
Naći ćemo se tamo?

87
00:02:57,478 --> 00:02:59,447
Dušo, dobro
sretno danas.

88
00:02:59,480 --> 00:03:01,482
Nadam se da kucate
skinuti čarape.

89
00:03:02,816 --> 00:03:05,253
Sretan rođendan.

90
00:03:06,354 --> 00:03:08,522
Oh, uh, ne zaboravi
postaviti te boce.

91
00:03:08,556 --> 00:03:10,824
Mljekar će biti ovdje
bilo koje minute.

92
00:03:10,858 --> 00:03:12,693
(uzdahne)

93
00:03:21,335 --> 00:03:22,436
(čovjek uzdahne)

94
00:03:22,470 --> 00:03:24,472
(žena uzdahne)

95
00:03:30,678 --> 00:03:32,680
Hej tamo.

96
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
hej

97
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Jutro, sunce.

98
00:03:56,437 --> 00:03:57,971
Je li već jutro?

99
00:03:58,005 --> 00:04:00,441
Mm-hmm.

100
00:04:00,474 --> 00:04:03,377
Mm.

101
00:04:03,411 --> 00:04:05,546
Sve što možete
učiniti s tim?

102
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Jedan previše sinoć?

103
00:04:07,781 --> 00:04:09,783
valjda.

104
00:04:11,885 --> 00:04:13,321
Hmm.

105
00:04:13,321 --> 00:04:15,356
Stavit ću kavu.

106
00:04:19,393 --> 00:04:21,395
(zvoni na vratima)
Dolazim.

107
00:04:29,403 --> 00:04:31,539
Susan. Bok.

108
00:04:31,572 --> 00:04:33,407
Bok.

109
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Sav si dotjeran.

110
00:04:35,476 --> 00:04:37,878
Da, dobio sam razgovor za posao.

111
00:04:37,911 --> 00:04:39,913
Kao san
posao, zapravo.

112
00:04:39,947 --> 00:04:42,583
Oh! odlično!

113
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
Uđi unutra.

114
00:04:45,419 --> 00:04:47,821
SUSAN:
Nadao sam se da ću uhvatiti
Janet prije nego što je otišla.

115
00:04:47,855 --> 00:04:49,490
Samo ti je nedostajala.

116
00:04:49,523 --> 00:04:50,791
(uzdahne)

117
00:04:52,426 --> 00:04:53,861
(uzdahne)

118
00:04:53,894 --> 00:04:55,663
Lijepo te je vidjeti.

119
00:04:55,696 --> 00:04:58,999
Htjela sam nazvati poslije, ali...

120
00:04:59,032 --> 00:05:00,868
Roger, razmišljao sam.

121
00:05:00,901 --> 00:05:02,936
I ja također.
(uzdahne)

122
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
Znate, sa svime
to se dogodilo ovog ljeta--

123
00:05:05,105 --> 00:05:07,074
krećemo se,

124
00:05:07,107 --> 00:05:09,543
a ti gubiš posao,
i sve ostalo--

125
00:05:09,577 --> 00:05:11,545
ne krivim te...

126
00:05:11,579 --> 00:05:13,547
za poljubac.

127
00:05:13,581 --> 00:05:15,416
Bio si zbunjen.

128
00:05:15,449 --> 00:05:16,950
Oboje smo bili.

129
00:05:16,984 --> 00:05:18,452
Nisam se zbunio.

130
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
(uzdahne)

131
00:05:20,554 --> 00:05:21,689
Roger...
Susan,

132
00:05:21,722 --> 00:05:23,524
Točno sam znao što radim.

133
00:05:30,130 --> 00:05:32,099
Ja-mislim
ne bismo se trebali viđati

134
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
za neko vrijeme.

135
00:05:34,134 --> 00:05:36,770
U redu.

136
00:05:38,939 --> 00:05:40,941
Što je s večeras?

137
00:05:40,974 --> 00:05:42,476
Oh, ne znam.

138
00:05:42,510 --> 00:05:44,512
Bit će užasno.

139
00:05:44,545 --> 00:05:46,514
Nas četvero
čavrljanje

140
00:05:46,547 --> 00:05:48,649
preko Janetine rođendanske torte.

141
00:05:48,682 --> 00:05:51,485
Možda bismo trebali pozvati
drugim ljudima.

142
00:05:51,519 --> 00:05:53,654
Znaš, napravi to više
stranke.

143
00:05:54,488 --> 00:05:56,457
Pretpostavljam da bi to moglo biti u redu.

144
00:05:56,490 --> 00:05:58,759
Janet dobiva
rođendan koji zaslužuje,

145
00:05:58,792 --> 00:06:01,495
a nakon toga više nećemo
vidimo se uopće...

146
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
...ako je to ono što želiš.

147
00:06:07,901 --> 00:06:10,438
Je li to ono što želiš?

148
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
Da.

149
00:06:20,013 --> 00:06:23,984
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

150
00:06:24,017 --> 00:06:26,920
* Odustani, odustani

151
00:06:26,954 --> 00:06:30,491
* Odustani,
odustani od toga *

152
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
* Ah, ah, ah *

153
00:06:33,627 --> 00:06:35,629
* Odrekni se zbog ljubavi

154
00:06:35,663 --> 00:06:38,065
* Ah, ah, ah *

155
00:06:38,098 --> 00:06:40,100
* Odrekni se zbog ljubavi.

156
00:06:47,808 --> 00:06:50,177
Susan, zdravo.

157
00:06:50,210 --> 00:06:52,813
Anthony,
Michelle, ovo je

158
00:06:52,846 --> 00:06:53,814
naša susjeda Susan.

159
00:06:53,847 --> 00:06:54,882
Zdravo.

160
00:06:54,915 --> 00:06:55,949
Bok.
Bok.

161
00:06:55,983 --> 00:06:57,117
Hvala još jednom, Tom.

162
00:06:57,150 --> 00:06:57,851
Bilo je nezaboravno,
kao i uvijek.

163
00:06:57,885 --> 00:07:00,053
Reci Trinu, neki 7-Up
i Tabasco

164
00:07:00,087 --> 00:07:01,221
uvijek radi za mene.

165
00:07:01,254 --> 00:07:02,690
Drago mi je.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Vidimo se, Tom.

167
00:07:09,563 --> 00:07:10,898
Trina se ne osjeća dobro?

168
00:07:10,931 --> 00:07:12,566
Samo malo
mamurluk.

169
00:07:12,600 --> 00:07:14,802
Istrčat ću po nju
bocu Alka-Seltzera.

170
00:07:14,835 --> 00:07:16,837
Ona je vani pored bazena.

171
00:07:18,271 --> 00:07:20,508
(galebovi vrište)

172
00:07:21,542 --> 00:07:23,744
Oh, Susan. Bok.

173
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
Tom me pustio unutra

174
00:07:25,979 --> 00:07:28,916
kakav je bio, uh,
puštati svoje goste van.

175
00:07:28,949 --> 00:07:30,518
jesi li dobro

176
00:07:30,518 --> 00:07:31,351
rekao je
nisi se osjećao dobro.

177
00:07:31,384 --> 00:07:35,222
Oh, uvijek se bolje osjećam
nakon plivanja.

178
00:07:35,255 --> 00:07:37,758
Dakle, Janetin je rođendan,

179
00:07:37,791 --> 00:07:39,727
a ja je bacam
zabava iznenađenja večeras.

180
00:07:39,760 --> 00:07:41,695
Trina, dobro bi mi došla pomoć.

181
00:07:41,729 --> 00:07:42,930
Naravno, naravno.

182
00:07:42,963 --> 00:07:44,665
Samo da stavim
nešto na,

183
00:07:44,698 --> 00:07:46,066
i ja ću pomoći
postavio si.

184
00:07:47,668 --> 00:07:48,669
Nije to to.

185
00:07:48,702 --> 00:07:49,703
Što je to?

186
00:07:49,737 --> 00:07:50,904
Roger me poljubio.

187
00:07:53,040 --> 00:07:55,743
Zapravo smo se poljubili.

188
00:07:55,776 --> 00:07:57,845
Nije išlo

189
00:07:57,878 --> 00:07:58,812
dalje od toga.

190
00:07:58,846 --> 00:08:00,080
Nikad neće.
Jeste li sigurni?

191
00:08:00,113 --> 00:08:01,549
Da.

192
00:08:02,816 --> 00:08:05,285
O, Bože, što nije u redu sa mnom?

193
00:08:05,318 --> 00:08:06,720
On mi je najbolji
prijateljičin muž.

194
00:08:06,754 --> 00:08:08,188
To ne znači

195
00:08:08,221 --> 00:08:09,723
još uvijek ne možeš imati osjećaje
za njega.

196
00:08:09,757 --> 00:08:10,791
Naravno da ima.

197
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
Znaš, ja nisam kao ti.

198
00:08:12,593 --> 00:08:15,696
Nemam prekidač
Mogu se samo uključiti i isključiti

199
00:08:15,729 --> 00:08:17,798
svaki put kad netko novi šeta
u moju spavaću sobu.

200
00:08:17,831 --> 00:08:20,901
Pa, volio bih razmisliti

201
00:08:20,934 --> 00:08:22,903
Ja sam malo iskompleksiraniji
nego to.

202
00:08:22,936 --> 00:08:24,572
Oh, žao mi je.

203
00:08:24,605 --> 00:08:25,939
Nisam tako mislio.

204
00:08:25,973 --> 00:08:27,841
ako išta,

205
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
Volio bih da sam sličniji tebi.

206
00:08:31,612 --> 00:08:34,247
To bi napravilo cijeli ovaj nered
puno lakše nositi se s njima.

207
00:08:38,819 --> 00:08:41,221
(uzdahne)

208
00:08:41,254 --> 00:08:43,056
Razmisli o čemu
rekli smo, u redu?

209
00:08:43,090 --> 00:08:44,658
Hvala.
U redu?

210
00:08:44,692 --> 00:08:46,226
Hvala puno
za ručak, gospodine.

211
00:08:46,259 --> 00:08:47,928
Oh, naravno.
MELINDA:
Vi dečki sigurno znate

212
00:08:47,961 --> 00:08:49,262
kako se udvara dami.

213
00:08:49,296 --> 00:08:51,098
Puno si mi dao
razmišljati o tome.

214
00:08:51,131 --> 00:08:52,232
ČOVJEK:
Znate kako
doći do nas.

215
00:08:52,265 --> 00:08:53,233
ČOVJEK 2:
bok sad.

216
00:08:53,266 --> 00:08:55,903
Reci mi da nisi

217
00:08:55,936 --> 00:08:58,305
ulazak u krevet
s onim bozima u Singer-Rossu.

218
00:08:58,338 --> 00:09:00,741
Ne baš tvoj
poslovni tko

219
00:09:00,774 --> 00:09:02,876
Uđem u krevet
s, je li?

220
00:09:02,910 --> 00:09:04,945
I usput,

221
00:09:04,978 --> 00:09:06,747
nije li Susan zabranila
da razgovaraš sa mnom?

222
00:09:06,780 --> 00:09:08,649
Ja ću odlučiti s kim ću razgovarati.

223
00:09:08,682 --> 00:09:10,751
Teška priča, Bruce.

224
00:09:10,784 --> 00:09:13,153
Barem još mogu
pričaj pričaj, zar ne?

225
00:09:13,186 --> 00:09:15,823
Bez komentara.

226
00:09:15,856 --> 00:09:17,925
Ne, ozbiljno.

227
00:09:17,958 --> 00:09:21,028
Ti... Ti razmišljaš
skakanja s broda Singeru?

228
00:09:21,061 --> 00:09:24,898
Zove se
Razmjena opcija, Bruce.

229
00:09:24,932 --> 00:09:27,067
Samo držim svoju otvorenu.

230
00:09:27,100 --> 00:09:29,102
*

231
00:09:30,103 --> 00:09:32,072
BJ:
Razbijač jedan-devet.

232
00:09:32,105 --> 00:09:33,641
Razbijač jedan-devet..

233
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
Imaš svoje uši,
Lady Killer? Vrati se.

234
00:09:35,876 --> 00:09:37,177
RICK:
Potvrdno, Silver Bullet.

235
00:09:37,210 --> 00:09:38,946
Imam dva mala meda
kuc-kuc

236
00:09:38,979 --> 00:09:41,849
na tvojim vratima za pet, četiri,

237
00:09:41,882 --> 00:09:42,816
tri...

238
00:09:42,850 --> 00:09:43,984
10-4, Lady Killer.

239
00:09:44,017 --> 00:09:45,152
Srebrni metak, kraj.

240
00:09:45,185 --> 00:09:46,386
Bok, Sam.

241
00:09:46,419 --> 00:09:47,755
Lisa.

242
00:09:47,788 --> 00:09:48,956
Srebrni metak?

243
00:09:48,989 --> 00:09:49,990
To je moja drška.

244
00:09:50,023 --> 00:09:51,725
LISA:
Rickova "Lady Killer"?

245
00:09:51,759 --> 00:09:53,927
Pretpostavljam da smo jedva pobjegli
naše živote one noći, Sam.

246
00:09:53,961 --> 00:09:56,296
I naše dostojanstvo.

247
00:09:56,329 --> 00:09:59,399
Što je više nego što mogu reći
za izvjesnu Lady Killer.

248
00:09:59,432 --> 00:10:00,968
(preko CB):
Vrlo smiješno, Zlatokosa.

249
00:10:01,001 --> 00:10:02,269
Planinčica?

250
00:10:02,302 --> 00:10:04,037
LISA:
Dakle, to su pravi CB-ovi?

251
00:10:04,071 --> 00:10:05,806
Rick poznaje ovog klinca
čiji tata trči

252
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
radio koliba.

253
00:10:07,040 --> 00:10:08,909
Već smo se kraljevski oglasili

254
00:10:08,942 --> 00:10:10,911
pola tuceta kamiondžija.
Koliko daleko sežu?

255
00:10:10,944 --> 00:10:11,845
želite
testirati ih?

256
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
Vidiš koliko daleko?

257
00:10:13,180 --> 00:10:14,982
Naravno. Zlatokosa,

258
00:10:15,015 --> 00:10:15,983
uzimaš
Srebrni metak,

259
00:10:16,016 --> 00:10:16,984
i ja ću
bacati kockice

260
00:10:17,017 --> 00:10:18,018
s Lady Killerom.

261
00:10:19,452 --> 00:10:22,022
* Beba na plaži, beba na plaži,
daj mi ruku *

262
00:10:22,055 --> 00:10:24,391
* Daj mi nešto
da se mogu sjetiti... *

263
00:10:24,424 --> 00:10:25,793
u redu--
odbojka.

264
00:10:28,095 --> 00:10:29,830
frizbi...

265
00:10:29,863 --> 00:10:32,099
New York Review of Books.

266
00:10:32,132 --> 00:10:33,901
Glupi sportaš.

267
00:10:33,934 --> 00:10:35,102
Imaš sreće što si sladak.

268
00:10:35,135 --> 00:10:36,236
Stephens!

269
00:10:36,269 --> 00:10:37,905
Čekamo vas.

270
00:10:37,938 --> 00:10:39,973
Tko radi
imamo ovdje?

271
00:10:40,007 --> 00:10:43,243
Govoreći o glupim sportašima, Laurie,
ovo je Matt.

272
00:10:43,276 --> 00:10:44,712
Dakle, ti si
lijepa mala stvar

273
00:10:44,745 --> 00:10:46,013
koji je oteo Spikea
za ljeto.

274
00:10:46,046 --> 00:10:47,915
Šiljak?

275
00:10:47,948 --> 00:10:49,917
To je odbojkaška stvar.

276
00:10:49,950 --> 00:10:50,951
Igraš li, Laurie?

277
00:10:50,984 --> 00:10:52,285
Uh, naravno.

278
00:10:52,319 --> 00:10:53,987
Pa hajde onda.

279
00:10:54,021 --> 00:10:56,056
Ima mjesta u mom timu.

280
00:10:57,157 --> 00:10:59,292
mislio sam
bio si kreten.

281
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
Samo uglavnom.

282
00:11:02,996 --> 00:11:05,065
Donesi mi Colu?

283
00:11:07,901 --> 00:11:09,336
(zveckaju staklene boce,
Doug mrmlja)

284
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
I ja tebe volim.

285
00:11:11,038 --> 00:11:13,473
Što si rekao?

286
00:11:13,506 --> 00:11:15,843
Što ste rekli?

287
00:11:16,877 --> 00:11:19,212
Sve što imam je Yoo-hoo.

288
00:11:19,246 --> 00:11:21,214
Oh.

289
00:11:21,248 --> 00:11:22,415
mislio sam...

290
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
Nema veze.

291
00:11:26,119 --> 00:11:27,187
MATT:
Stephens!

292
00:11:27,220 --> 00:11:28,756
Posluživanje je spremno.

293
00:11:28,789 --> 00:11:30,123
Idemo!
U redu.

294
00:11:30,958 --> 00:11:32,092
(smijeh)

295
00:11:32,125 --> 00:11:33,326
Nije me briga što on govori.

296
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
Za muškarce postoje samo
dvije vrste djevojaka:

297
00:11:35,062 --> 00:11:37,865
onakav s kojim se zabavljaš
i kakvom se udaš.

298
00:11:37,898 --> 00:11:39,499
Ali Bill
i ja sam zaručen.

299
00:11:39,532 --> 00:11:40,768
Dvije godine?

300
00:11:40,801 --> 00:11:42,002
Jeste li ikada čuli
izraz:

301
00:11:42,035 --> 00:11:43,236
„Zašto kupiti kravu
kad dobiješ

302
00:11:43,270 --> 00:11:44,772
mlijeko besplatno?"

303
00:11:44,805 --> 00:11:46,039
U redu, dame.

304
00:11:47,040 --> 00:11:49,877
Manje čavrljanja,
više tap-tap.

305
00:11:49,910 --> 00:11:51,779
Ručak je završio prije pet minuta.

306
00:11:52,980 --> 00:11:54,948
Možda je vrijeme za zatvaranje
mljekara, Sherry.

307
00:11:59,519 --> 00:12:01,321
(tipkanje nastavlja)

308
00:12:01,354 --> 00:12:02,489
Što je, Henry?

309
00:12:02,522 --> 00:12:03,791
Ti si stvarno
nešto.

310
00:12:03,824 --> 00:12:05,358
Reći svima
kako voditi svoje živote.

311
00:12:05,392 --> 00:12:08,028
Ne govorim svima
kako voditi svoje živote--

312
00:12:08,061 --> 00:12:10,030
većina ljudi cijeni moje mišljenje.

313
00:12:10,063 --> 00:12:12,532
A ostali trebaju moju pomoć,
znali oni to ili ne.

314
00:12:12,565 --> 00:12:15,468
Pretpostavljam da nisi ništa čuo
od kundaka

315
00:12:15,502 --> 00:12:18,171
o novinama "Draga Trudy"
i njezino nedavno...

316
00:12:18,205 --> 00:12:19,840
"Ljetni godišnji odmor?"

317
00:12:19,873 --> 00:12:21,308
Možda sam čuo šapat
ili dva.

318
00:12:21,341 --> 00:12:22,309
Čujem urednika

319
00:12:22,342 --> 00:12:24,444
prima podneske
pronaći joj zamjenu

320
00:12:24,477 --> 00:12:25,879
dok se ona suši.

321
00:12:25,913 --> 00:12:27,014
Mislim da bi se trebao prijaviti.

322
00:12:27,047 --> 00:12:28,448
Henry, to je jako slatko,

323
00:12:28,481 --> 00:12:30,984
ali ja nisam savjet
kolumnist.

324
00:12:31,018 --> 00:12:32,452
Ja sam supruga i majka.

325
00:12:32,485 --> 00:12:34,087
Točno.

326
00:12:34,121 --> 00:12:36,423
Provedeš cijeli život
brinući se za potrebe drugih ljudi.

327
00:12:38,158 --> 00:12:39,827
Kad to tako postaviš...

328
00:12:39,827 --> 00:12:41,361
Evo, uzorak
pitanje:

329
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
"Draga Trudy:

330
00:12:43,030 --> 00:12:45,098
“Svaki tjedan gledam svoje
susjedin muž vosak

331
00:12:45,132 --> 00:12:46,499
"njegova Corvette,
a on me izluđuje.

332
00:12:46,533 --> 00:12:49,136
„Želio bih uglancati
njegov hot rod sam.

333
00:12:49,169 --> 00:12:50,270
„Upomoć!

334
00:12:50,303 --> 00:12:52,105
Potpisano, Pohlepan u Kenoshi."

335
00:12:52,139 --> 00:12:53,506
Zvuči kao Covetous
propustio nedjeljnu školu

336
00:12:53,540 --> 00:12:55,175
dan koji su pokrivali
deset zapovijedi.

337
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
Oh, daj da vidim to.

338
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
Pa nakon 12 godina
prodaje osiguranja,

339
00:13:06,219 --> 00:13:08,321
Svakako nešto znam
ili dva o riziku.

340
00:13:08,355 --> 00:13:10,323
Ali ne baš toliko
o strojarstvu.

341
00:13:10,357 --> 00:13:12,059
Znam kako to dvoje
su povezani.

342
00:13:12,092 --> 00:13:14,094
neću te iznevjeriti,
gospodine Sullivan.

343
00:13:14,127 --> 00:13:15,162
Ja sam tvoj tip.

344
00:13:15,195 --> 00:13:20,033
Roger, uzeo sam svoj dio
rizika tijekom godina,

345
00:13:20,067 --> 00:13:22,870
i sklon sam
uzeti jedan na tebe.

346
00:13:22,903 --> 00:13:24,304
svaka čast

347
00:13:24,337 --> 00:13:25,372
Kada možete početi?

348
00:13:25,405 --> 00:13:27,074
Kako zvuči sutra?

349
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
Pa, sviđa mi se tvoja
entuzijazam.

350
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
Realno: trebat će vam vremena
spakirati se, prodati svoju kuću,

351
00:13:32,179 --> 00:13:33,981
i pronaći novo mjesto.

352
00:13:34,014 --> 00:13:35,548
Novo mjesto?
ne brini,

353
00:13:35,582 --> 00:13:38,551
imamo agenta za nekretnine koji to rješava
sve naše selidbe.

354
00:13:38,585 --> 00:13:42,222
A ima i sjajnih ponuda
imati u Cincinnatiju.

355
00:13:42,255 --> 00:13:43,056
Sjajan grad.

356
00:13:43,090 --> 00:13:45,125
Vraško mjesto za
podići obitelj.

357
00:13:49,229 --> 00:13:51,098
Dva skleka.
Mm-hmm.

358
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
BJ:
Srebrni metak i Zlatokosa,
preko.

359
00:13:55,035 --> 00:13:56,503
čujete li me?
Jasno i glasno,
Srebrni metak.

360
00:13:56,536 --> 00:13:58,305
Koliko je tvojih 20, preko?

361
00:13:58,338 --> 00:13:59,272
Još uvijek u kući.

362
00:13:59,306 --> 00:14:00,307
Jesi li kod svojih?

363
00:14:00,340 --> 00:14:01,441
Negativno, amigo.

364
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Na plaži sa
Ljubljenje rođaka.

365
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
Kraj i van.

366
00:14:07,514 --> 00:14:09,316
Mmm!

367
00:14:09,349 --> 00:14:11,084
Hvala.

368
00:14:11,118 --> 00:14:13,320
Malo sam ti ostao dužan, poslije
što se dogodilo prošli tjedan.

369
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
Hvala što si cool

370
00:14:14,387 --> 00:14:17,357
i nikome ne govoreći
o tome.

371
00:14:17,390 --> 00:14:19,592
Nisi nikome rekao
o tome... jesi li?

372
00:14:19,626 --> 00:14:21,628
br.

373
00:14:23,396 --> 00:14:24,497
(statičan)
ali,

374
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
u svakom slučaju, o toj noći...

375
00:14:26,233 --> 00:14:27,467
Slušaj, Rickov mikrofon
je još uključen.

376
00:14:27,500 --> 00:14:29,636
Dečki obično ne bježe
kad skinem gornji dio.

377
00:14:29,669 --> 00:14:31,038
(smijeh i uzdah)

378
00:14:31,071 --> 00:14:32,539
RICK:
to nisi bio ti.

379
00:14:32,572 --> 00:14:34,107
Mislim, nevjerojatna si.

380
00:14:34,141 --> 00:14:37,945
Možda čak i previše nevjerojatno,
ako je to moguće.

381
00:14:37,978 --> 00:14:40,380
Pretpostavljam da sam se samo malo uspaničila.

382
00:14:40,413 --> 00:14:43,350
znao sam!
Boji se djevojaka!
Isključi ga.

383
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
zajebavaš me?
Ne bih ovo propustio
za svijet.

384
00:14:45,252 --> 00:14:47,687
RICK:
Kako si uspio biti toliko
hladniji od tvog bratića?

385
00:14:47,720 --> 00:14:49,256
Ne razumijem zašto BJ-ovi

386
00:14:49,289 --> 00:14:50,958
tako jebeno zaljubljen u nju.

387
00:14:50,991 --> 00:14:52,425
LISA:
On je zaljubljen u nju?
Samantha, daj to ovamo.

388
00:14:52,459 --> 00:14:54,361
RICK:
Mislim da su zaljubljeni
Ne!

389
00:14:54,394 --> 00:14:55,328
jedno s drugim.

390
00:14:55,362 --> 00:14:56,563
LISA:
Šteta za njih.

391
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
Čuvati tajnu?

392
00:14:57,965 --> 00:14:59,399
Sam dolazi živjeti s nama

393
00:14:59,432 --> 00:15:01,101
u Napervilleu sljedeći tjedan.

394
00:15:01,134 --> 00:15:02,369
RICK:
Ona se udaljava?

395
00:15:02,402 --> 00:15:03,470
Za stvarno?

396
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
LISA:
Moja teta Gail je u takvom haosu

397
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
da će moja mama pokušati
i dobiti zakonsko skrbništvo.

398
00:15:09,376 --> 00:15:10,443
DJEVOJKA:
Samo čekaj tamo...

399
00:15:10,477 --> 00:15:12,179
Bod u igri!

400
00:15:12,212 --> 00:15:17,417
* ...Jackie Blue, živi svoj život
iz unutrašnjosti njene sobe... *

401
00:15:17,450 --> 00:15:18,518
MATT:
Juhu!

402
00:15:18,551 --> 00:15:21,221
Popuši to, Spike!

403
00:15:21,254 --> 00:15:22,622
Vau!
DOUG:
Čekaj, ne, ne.

404
00:15:22,655 --> 00:15:23,690
Gdje svi idu?

405
00:15:23,723 --> 00:15:25,358
Hajde, tražim revanš!

406
00:15:25,392 --> 00:15:26,493
Laurie,

407
00:15:26,526 --> 00:15:28,061
podrži me ovdje.
oprosti

408
00:15:28,095 --> 00:15:29,662
Mislim da ću imati
da odsjedim ovo, Spike.

409
00:15:29,696 --> 00:15:31,331
sviđa mi se ova djevojka,
Stephens.

410
00:15:31,364 --> 00:15:33,333
Razbijanje vašeg neporaženog
odbojkaški rekord

411
00:15:33,366 --> 00:15:35,502
i teorija kutije za mlijeko,
jednim potezom.

412
00:15:35,535 --> 00:15:37,237
"Teorija kartona za mlijeko"?
U redu, Matt...

413
00:15:37,270 --> 00:15:38,171
Ja joj plaćam
kompliment.

414
00:15:38,205 --> 00:15:40,307
Ovaj tip izlazi s većinom djevojaka
ne izdrži duže

415
00:15:40,340 --> 00:15:42,175
nego karton mlijeka;
Mislim jedva

416
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
učiniti to prošlim
jednomjesečna oznaka.

417
00:15:44,044 --> 00:15:46,613
Dakle, ovaj tip mora
stvarno kao ti, Laurie.

418
00:15:46,646 --> 00:15:50,650
Ili to
ili ćemo uskoro isteći.

419
00:15:55,355 --> 00:15:57,424
tu si

420
00:15:57,457 --> 00:15:59,392
Idem kod dr. Fraiberga.

421
00:15:59,426 --> 00:16:01,128
Za mamurluk?

422
00:16:01,161 --> 00:16:03,163
Samo moj redoviti pregled.

423
00:16:06,199 --> 00:16:07,634
Kako je bilo Susan
jutros?

424
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Djelovala je malo...

425
00:16:09,336 --> 00:16:11,471
nelagodno, naleti na Anthonyja
i Michelle.

426
00:16:11,504 --> 00:16:13,306
Bojim se da Susan
i Bruce

427
00:16:13,340 --> 00:16:14,307
imaju više razloga za brigu nego...

428
00:16:14,341 --> 00:16:16,343
idemo li ili ne
postojan s njima.

429
00:16:16,376 --> 00:16:18,545
Zbog Brucea i te djevojke
iz njegova ureda, Melinda?

430
00:16:18,578 --> 00:16:19,779
Zbog Susan.

431
00:16:19,812 --> 00:16:21,148
I Roger.

432
00:16:21,181 --> 00:16:22,415
šališ se

433
00:16:22,449 --> 00:16:24,084
Do sada se ništa nije dogodilo
između njih.

434
00:16:24,117 --> 00:16:25,485
Pa, ništa posebno.

435
00:16:25,518 --> 00:16:27,487
Koliko?
poljubac.

436
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
Između to dvoje?

437
00:16:29,356 --> 00:16:30,557
Poljubac je nešto.

438
00:16:30,590 --> 00:16:32,325
Mm.

439
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
Osjećam se odgovornim.

440
00:16:34,394 --> 00:16:35,362
Za što?

441
00:16:35,395 --> 00:16:37,464
Da nas nisu sreli;
počeo eksperimentirati...

442
00:16:37,497 --> 00:16:40,467
Možda je bilo više od
mogli su podnijeti.

443
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
Osjećam se kao loši roditelji.
dušo,

444
00:16:42,469 --> 00:16:43,770
mi nismo njihovi roditelji.

445
00:16:43,803 --> 00:16:45,138
Ali mi smo njihovi
prijatelji.

446
00:16:45,172 --> 00:16:47,474
I mogu koristiti
naša pomoć.

447
00:16:48,841 --> 00:16:50,643
Dragi "Pitam se
u Winnetki,"

448
00:16:50,677 --> 00:16:53,646
prestani se pitati:
on te vara.

449
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
Bog ti dao dva oka;
otvori ih.

450
00:16:56,383 --> 00:16:58,385
Bog ti dao dvije noge;

451
00:16:58,418 --> 00:17:00,153
udaljiti se.

452
00:17:00,187 --> 00:17:03,390
Da, tako je jednostavno.

453
00:17:03,423 --> 00:17:06,193
Ionako bi trebao biti.

454
00:17:06,226 --> 00:17:08,228
Hajde, idemo baciti ovo

455
00:17:08,261 --> 00:17:09,796
s urednikom.
ne znam, uh,

456
00:17:09,829 --> 00:17:11,831
možda bih trebao spavati na njemu.

457
00:17:11,864 --> 00:17:12,999
o cemu pricas

458
00:17:13,100 --> 00:17:16,503
Vaši odgovori su briljantni
i duhovit, baš kao i ti.

459
00:17:16,536 --> 00:17:19,172
Roger će uskoro naći posao.

460
00:17:19,206 --> 00:17:21,208
Ja-možda mi ne treba
ovaj posao mnogo duže.

461
00:17:21,241 --> 00:17:23,776
Potreba i želja su
dvije različite stvari.

462
00:17:23,810 --> 00:17:25,412
Častit ću te pićem;
i razgovarat ćemo o tome.

463
00:17:25,445 --> 00:17:27,447
To je jako lijepo od tebe,

464
00:17:27,480 --> 00:17:28,715
ali trebam kod svoje prijateljice Susan

465
00:17:28,748 --> 00:17:29,816
za večeru.

466
00:17:29,849 --> 00:17:31,251
Pa ćeš malo zakasniti.

467
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
Više od
sad malo.

468
00:17:32,419 --> 00:17:35,388
Mislim da nešto planira
poseban, jer je...

469
00:17:35,422 --> 00:17:36,589
Pa, ovaj...

470
00:17:36,623 --> 00:17:39,392
rođendan mi je.

471
00:17:39,426 --> 00:17:40,627
Sretan rođendan.

472
00:17:40,660 --> 00:17:42,462
Hvala.

473
00:17:42,495 --> 00:17:44,697
Hvala vam za
vaše ohrabrenje.

474
00:17:44,731 --> 00:17:47,367
To je bilo najviše
prekrasan rođendanski poklon.

475
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
Gluposti, ti si taj
s darom.

476
00:17:51,604 --> 00:17:55,542
Henry, imaš li
planovi za večeras?

477
00:17:55,575 --> 00:17:57,177
Što si imao
na umu?

478
00:17:59,746 --> 00:18:02,415
Vidio sam te udvostručio s a
pokriveni poziv na Standard.

479
00:18:02,449 --> 00:18:04,451
Iznenađujuće, obično si
takav riskant.

480
00:18:04,484 --> 00:18:06,486
Izrađene brojke BDP-a
tržište nervozno.

481
00:18:06,519 --> 00:18:08,488
Stoga sam zaštitio svoje oklade;
igrao na sigurno.

482
00:18:08,521 --> 00:18:10,490
Igrao sam na sigurno
puno u zadnje vrijeme.

483
00:18:10,523 --> 00:18:12,659
Na neki način uklanja zabavu iz toga,
zar ne misliš

484
00:18:12,692 --> 00:18:14,627
Možda malo.

485
00:18:16,929 --> 00:18:18,731
Znaš, moram priznati,

486
00:18:18,765 --> 00:18:21,534
to je-to je stvarno lijepo
razgovarajući sa ženom

487
00:18:21,568 --> 00:18:23,170
koji razumije tržište.

488
00:18:25,605 --> 00:18:27,240
Što ti i Susan
razgovarati o?

489
00:18:27,274 --> 00:18:28,575
Kad ste samo vas dvoje?

490
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
ne znam

491
00:18:30,643 --> 00:18:32,612
Hm, naša djeca.

492
00:18:32,645 --> 00:18:34,447
Puno stvari.

493
00:18:34,481 --> 00:18:36,616
Uh, jutros,

494
00:18:36,649 --> 00:18:39,252
pričali smo o bejzbolu
ukratko.

495
00:18:39,286 --> 00:18:40,253
Bože moj, jesi li vidio

496
00:18:40,287 --> 00:18:41,754
Jose Cardenal protiv
Giants jučer?

497
00:18:41,788 --> 00:18:43,723
Šest za sedam u 14 izmjena.

498
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
Dvostruki, homer
i četiri IRB-a.

499
00:18:45,558 --> 00:18:47,560
Melinda...

500
00:18:48,661 --> 00:18:50,597
...nemoj to raditi.

501
00:18:50,630 --> 00:18:52,232
Ne činiti što?

502
00:18:52,265 --> 00:18:55,268
Samo razgovaramo
o mladuncima.

503
00:18:55,302 --> 00:18:58,371
Ne napuštajte Lehman-Pierce.

504
00:18:58,405 --> 00:19:00,407
Čuo sam da te Singer-Ross napravio
ponuda.

505
00:19:04,611 --> 00:19:06,579
Želiš li me odgovoriti od toga?

506
00:19:06,613 --> 00:19:07,580
Odvedi me na večeru večeras.

507
00:19:07,614 --> 00:19:09,916
ne mogu

508
00:19:09,949 --> 00:19:11,618
Ja-imam nešto kod kuće.

509
00:19:13,653 --> 00:19:16,323
Sjećaš se mog prvog tjedna
u Lehman-Pierceu,

510
00:19:16,356 --> 00:19:17,424
kad si me učila

511
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
o prozorima mogućnosti?

512
00:19:19,959 --> 00:19:22,629
Večeras je tvoj prozor otvoren.

513
00:19:22,662 --> 00:19:23,863
Sutra?

514
00:19:23,896 --> 00:19:25,598
Nisam tako siguran.

515
00:19:27,634 --> 00:19:32,272
* Oh, ti si žena
o čemu sam oduvijek sanjao *

516
00:19:32,305 --> 00:19:35,475
* Znao sam to od početka

517
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
* Vidio sam tvoje lice
i to je zadnje*

518
00:19:37,544 --> 00:19:40,647
* Vidio sam svoje srce...
Susan, žao mi je što toliko kasnim.

519
00:19:40,680 --> 00:19:41,848
Intervju je trajao duže

520
00:19:41,881 --> 00:19:43,550
nego što sam očekivao.
u redu je

521
00:19:43,583 --> 00:19:44,551
Janet još nije ovdje.

522
00:19:44,584 --> 00:19:46,919
* Nije toliko
tvoje lijepo lice vidim *

523
00:19:46,953 --> 00:19:48,855
Dug intervju?

524
00:19:48,888 --> 00:19:50,490
Mora značiti da je dobro prošlo.

525
00:19:50,523 --> 00:19:51,524
Prošlo je super.

526
00:19:51,558 --> 00:19:52,692
Dobila sam posao.

527
00:19:52,725 --> 00:19:54,294
Oh, to je fantastično.

528
00:19:54,327 --> 00:19:55,462
Postoji caka.

529
00:19:55,495 --> 00:19:56,663
TRINA:
ššš

530
00:19:56,696 --> 00:19:57,730
(šapćući):
Ona dolazi.

531
00:19:57,764 --> 00:19:59,266
ČOVJEK:
Ona je ovdje.
(glazba prestaje)

532
00:20:01,000 --> 00:20:02,469
(šapćući):
U čemu je caka?

533
00:20:02,502 --> 00:20:03,903
Posao je u Cincinnatiju.

534
00:20:03,936 --> 00:20:05,505
(otvaranje vrata)

535
00:20:05,538 --> 00:20:07,507
SVI:
Iznenađenje!

536
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Sretan rođendan!

537
00:20:08,575 --> 00:20:10,577
(navijanje, smijeh)

538
00:20:10,610 --> 00:20:12,612
Oh, ho-ho!

539
00:20:12,645 --> 00:20:15,014
(smijeh):
Bok...!

540
00:20:15,047 --> 00:20:17,584
(uzdahne)

541
00:20:19,386 --> 00:20:22,221
* Ti si žena koju imam
oduvijek sanjao... *

542
00:20:26,726 --> 00:20:29,262
ti... ti...

543
00:20:29,296 --> 00:20:31,598
Oh! (smijeh)

544
00:20:31,631 --> 00:20:33,666
Dakle, ovo je ono što vas dvoje
bili do,

545
00:20:33,700 --> 00:20:35,602
trošeći sve ovo
vrijeme zajedno.

546
00:20:35,635 --> 00:20:37,637
Sretan rođendan.

547
00:20:37,670 --> 00:20:39,038
užasna sam--
dolazak kasno

548
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
svojima
zabava iznenađenja.

549
00:20:40,573 --> 00:20:42,041
Bolje nego rano, ha?

550
00:20:42,074 --> 00:20:42,909
Pa to je istina.

551
00:20:42,942 --> 00:20:44,911
Oh, oprosti, uh,
ovo je Henry Fisher.

552
00:20:44,944 --> 00:20:46,579
Radimo zajedno
u Daily Sunu.

553
00:20:46,613 --> 00:20:48,381
Uh, ovo je
moja najbolja prijateljica Susan.

554
00:20:48,415 --> 00:20:49,949
I moj suprug Roger.

555
00:20:49,982 --> 00:20:51,384
Ja sam kriva
kasnimo--

556
00:20:51,418 --> 00:20:52,952
Prisilio sam je da ostane
u uredu.

557
00:20:52,985 --> 00:20:54,821
Teško-- bili ste
čineći mi uslugu.

558
00:20:54,854 --> 00:20:57,357
Pa, i nemoj misliti
da neću očekivati
da ga vratiš

559
00:20:57,390 --> 00:20:58,925
jednom kad postaneš slavan
savjet kolumnista.

560
00:20:58,958 --> 00:21:00,827
Savjet kolumnista?
Uz malo sreće,

561
00:21:00,860 --> 00:21:02,629
gledaš u
novi "Draga Trudy."

562
00:21:02,662 --> 00:21:03,863
Što se dogodilo s
onaj stari?

563
00:21:03,896 --> 00:21:06,699
Mali problem
s bocom.

564
00:21:06,733 --> 00:21:09,336
Da, njen muž je uhvaćen
njezino pijenje vanilije
ponovo izvadite.

565
00:21:09,336 --> 00:21:11,671
Razgovarajte o životu
u staklenim kućama.

566
00:21:11,704 --> 00:21:13,706
Oh, oh, govorim
kuća--

567
00:21:13,740 --> 00:21:15,842
kako je prošao tvoj intervju
u građevinskoj tvrtki?

568
00:21:15,875 --> 00:21:17,444
Dobro je prošlo.
Dobro!

569
00:21:17,477 --> 00:21:20,480
Držim fige.

570
00:21:20,513 --> 00:21:21,914
Oh, ne!

571
00:21:21,948 --> 00:21:24,851
Susan, nisi...

572
00:21:24,884 --> 00:21:27,053
Napravio si
Prase u kiselom krastavcu?

573
00:21:27,086 --> 00:21:28,488
Hvala!

574
00:21:28,521 --> 00:21:30,690
Henry, pričekaj dok
ti probaj ove.

575
00:21:30,723 --> 00:21:31,991
Oh.

576
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Susan, hvala ti.

577
00:21:48,040 --> 00:21:49,542
(bez daha):
zdravo

578
00:21:49,576 --> 00:21:51,010
Što se događa?
Što je sve ovo?

579
00:21:51,043 --> 00:21:52,945
Uh, promjena planova.

580
00:21:52,979 --> 00:21:54,113
Zvao sam tvoj ured,

581
00:21:54,146 --> 00:21:55,848
ali rekli su
već si otišao.

582
00:21:55,882 --> 00:21:56,916
Mm.
Mm.

583
00:21:56,949 --> 00:21:57,917
Iznenađenje.

584
00:21:57,950 --> 00:22:00,387
TRINA:
Susan, je li tu
još leda?
U redu.

585
00:22:00,420 --> 00:22:02,589
RICK:
Htjela je saznati
prije ili kasnije.

586
00:22:02,622 --> 00:22:05,458
Nisam mislio na nju
čuti, kunem se.

587
00:22:05,492 --> 00:22:07,093
Mora da sam bio
sjedi na mikrofonu.

588
00:22:07,126 --> 00:22:08,461
Pa, čula te je.

589
00:22:08,495 --> 00:22:10,430
U čemu je problem?

590
00:22:10,463 --> 00:22:11,998
Idemo u srednju školu
za dva tjedna.

591
00:22:12,031 --> 00:22:13,466
Dobit ćeš mnogo novih cura.

592
00:22:13,500 --> 00:22:15,101
Stvarno ne shvaćate, zar ne?

593
00:22:15,134 --> 00:22:15,935
Naravno, želim.

594
00:22:15,968 --> 00:22:17,737
Mislio si
htjele srediti Sama,

595
00:22:17,770 --> 00:22:19,105
a ti si ljut što si propao
cijelo tvoje ljeto.

596
00:22:19,138 --> 00:22:21,140
Ti ne znaš ništa
o djevojkama.

597
00:22:21,173 --> 00:22:22,208
Kao ti?

598
00:22:22,241 --> 00:22:25,645
Tip stiže do prve baze,
misli da je Leif Garrett.

599
00:22:25,678 --> 00:22:26,979
Pa barem
Nisam pobjegao

600
00:22:27,013 --> 00:22:28,080
kad joj je Sam skinuo gornji dio.

601
00:22:28,114 --> 00:22:31,651
Da, čuli smo
i taj dio.

602
00:22:35,822 --> 00:22:41,428
* ...bio samo pola
onoga što jesam *

603
00:22:41,428 --> 00:22:46,132
* Sada mi je sve jasno

604
00:22:46,165 --> 00:22:51,170
* Moje srce gori

605
00:22:51,203 --> 00:22:56,443
* Duša mi je kao kotač
to se okreće *

606
00:22:56,476 --> 00:22:57,710
(tiho se nakašlje)

607
00:22:57,744 --> 00:23:00,947
* Moja ljubav je živa

608
00:23:00,980 --> 00:23:05,885
* Moja ljubav je živa,
da, da, da *

609
00:23:09,188 --> 00:23:10,790
Natoči mi jedno od toga?

610
00:23:11,824 --> 00:23:13,793
Dobili ste.

611
00:23:13,826 --> 00:23:16,195
Sigurno jesi
zauzet danas.

612
00:23:16,228 --> 00:23:17,997
Tko su sve
ovi ljudi?

613
00:23:18,030 --> 00:23:18,998
(uzdahne)

614
00:23:19,031 --> 00:23:20,066
Svi koje sam mogao pronaći

615
00:23:20,099 --> 00:23:21,468
u Janetinu
adresar.

616
00:23:21,501 --> 00:23:23,169
Mislio sam da bi ti bilo draže

617
00:23:23,202 --> 00:23:24,871
na večeru s Thompsonovima.

618
00:23:24,904 --> 00:23:26,473
Pa nisam
tako sigurno.

619
00:23:27,574 --> 00:23:29,976
Nekako se osjećam kao stranac
u vlastitom domu.

620
00:23:32,579 --> 00:23:34,881
Znaš što misliš.

621
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
Jose Cardenal.

622
00:23:42,622 --> 00:23:43,756
Znaš li tko je to?

623
00:23:43,790 --> 00:23:45,224
Zašto, je li on ovdje?

624
00:23:45,257 --> 00:23:47,960
(tihi, ironičan smijeh)

625
00:23:47,994 --> 00:23:49,629
br.

626
00:23:53,833 --> 00:23:55,868
Nema veze.

627
00:23:58,771 --> 00:24:00,507
Oni to ne čine
izgleda tako dobro.

628
00:24:02,041 --> 00:24:04,176
uzimam ga,
uzimaš je?

629
00:24:07,179 --> 00:24:10,850
* Ooh, ooh, moja ljubav je živa

630
00:24:15,287 --> 00:24:16,856
Susan, kad je bilo
posljednji put

631
00:24:16,889 --> 00:24:18,157
bio si na
avion?

632
00:24:18,190 --> 00:24:19,892
Hm...

633
00:24:19,926 --> 00:24:21,961
uh, prošle godine.

634
00:24:21,994 --> 00:24:24,531
Išli smo posjetiti Brucea
sestra u Philadelphiji.

635
00:24:24,564 --> 00:24:25,998
Sjećaš li se
što vam kažu

636
00:24:26,032 --> 00:24:27,233
na početku
leta

637
00:24:27,266 --> 00:24:29,602
o
maske za kisik?

638
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Ne, imaš me.

639
00:24:30,670 --> 00:24:31,871
Ako putujete
s djetetom

640
00:24:31,904 --> 00:24:33,840
ili netko
koji treba pomoć,

641
00:24:33,873 --> 00:24:35,908
trebao bi
prvo osiguraj svoju masku,

642
00:24:35,942 --> 00:24:38,144
jer ako ne možeš disati,

643
00:24:38,177 --> 00:24:40,112
nikome drugom nisi dobar.

644
00:24:40,146 --> 00:24:43,015
(smijeh):
Nisam siguran da razumijem.

645
00:24:43,049 --> 00:24:45,084
Samo...samo...

646
00:24:45,117 --> 00:24:47,954
samo diši.

647
00:24:47,987 --> 00:24:49,689
Prvo se pobrinite za sebe.

648
00:24:52,792 --> 00:24:57,263
* Moja ljubav je živa

649
00:24:57,296 --> 00:24:59,832
* Moja ljubav je živa...

650
00:25:03,169 --> 00:25:04,971
Zabavljaš li se?

651
00:25:05,004 --> 00:25:06,138
(uzdahne)

652
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
Pitaj me nakon nekoliko
više ovih.

653
00:25:08,207 --> 00:25:10,176
(smijeh)

654
00:25:10,209 --> 00:25:11,711
jesi dobro

655
00:25:13,279 --> 00:25:15,047
Naravno, da, dobro sam.

656
00:25:16,082 --> 00:25:18,184
Susan je dobro.

657
00:25:18,217 --> 00:25:20,186
Svi smo dobro.

658
00:25:22,188 --> 00:25:23,289
Želiš razgovarati o tome?

659
00:25:27,326 --> 00:25:29,261
Imao sam planove, znaš?

660
00:25:29,295 --> 00:25:30,930
Puno njih.

661
00:25:30,963 --> 00:25:33,966
Petogodišnji plan, deset.

662
00:25:34,000 --> 00:25:36,736
Žena, djeca, posao, kuća.

663
00:25:38,137 --> 00:25:40,840
I bolji posao...

664
00:25:40,873 --> 00:25:42,341
bolja kuća.

665
00:25:42,374 --> 00:25:45,077
Perspektiva je izbor.

666
00:25:45,111 --> 00:25:47,313
Oh, želiš
perspektiva?

667
00:25:47,346 --> 00:25:48,815
Pokušaj imati djecu,

668
00:25:48,848 --> 00:25:50,316
biti
hranitelj,

669
00:25:50,349 --> 00:25:52,652
da ljudi ovise o tebi...

670
00:25:54,821 --> 00:25:55,922
Mislim, za sve.

671
00:25:55,955 --> 00:25:58,758
žao mi je...
Ne, ne, pokušavam.

672
00:25:58,791 --> 00:26:00,927
Radim najbolje što mogu.

673
00:26:04,764 --> 00:26:06,198
Mislim, imaš sreće.

674
00:26:06,232 --> 00:26:08,768
Sve je
tako bez napora

675
00:26:08,801 --> 00:26:10,837
s tobom i Tomom.

676
00:26:10,870 --> 00:26:14,206
Ne daj Bože da te život baci
prava krivulja ovih dana.

677
00:26:14,240 --> 00:26:16,242
* Sasvim smo sami

678
00:26:16,275 --> 00:26:21,280
* Sasvim smo sami

679
00:26:21,313 --> 00:26:26,218
* Zatvorite prozor,
smiri svjetlo *

680
00:26:26,252 --> 00:26:30,657
* I bit će sve u redu

681
00:26:30,690 --> 00:26:36,062
* Nema potrebe da se sada gnjavite...

682
00:26:36,095 --> 00:26:38,297
Malo rano za tortu.

683
00:26:40,700 --> 00:26:42,869
Ova zabava je bila
greška.

684
00:26:42,902 --> 00:26:46,138
mislim da ti
bili u pravu.

685
00:26:46,172 --> 00:26:48,775
Možda ne bismo trebali vidjeti
jedno drugo neko vrijeme.

686
00:26:51,077 --> 00:26:54,346
Ne bi trebao biti problem
s vama u Cincinnatiju.

687
00:26:58,050 --> 00:26:59,719
Nisam rekla da.

688
00:27:02,989 --> 00:27:04,957
Prije nego napravim
ova odluka...

689
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Moram znati
kako se osjećaš.

690
00:27:09,328 --> 00:27:12,164
(uzdahne)
osjećam se...

691
00:27:16,235 --> 00:27:19,138
Osjećam da bi trebao
raspravi o tome s Janet.

692
00:27:20,973 --> 00:27:22,374
Susan...

693
00:27:22,408 --> 00:27:23,876
molim te

694
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
Moram znati kako
osjećaš prema meni.

695
00:27:28,280 --> 00:27:30,282
Ako sam sam unutra
ovo, samo reci.

696
00:27:30,316 --> 00:27:32,051
Prihvatit ću posao,
biti van tvog života.

697
00:27:33,085 --> 00:27:34,954
Ne znam, Roger, ja...

698
00:27:34,987 --> 00:27:37,189
Oh, Roger, ja...

699
00:27:37,223 --> 00:27:38,725
jesi dobro

700
00:27:39,759 --> 00:27:40,927
dobro sam

701
00:27:41,994 --> 00:27:43,730
zaljubljujem se
s tobom, Susan.

702
00:27:47,767 --> 00:27:48,968
Roger...

703
00:27:50,469 --> 00:27:52,972
(uzdahne)

704
00:27:53,005 --> 00:27:54,140
ne mogu

705
00:27:54,173 --> 00:27:56,308
* Zatvorite prozor,
smiri svjetlo *

706
00:27:56,342 --> 00:27:59,411
* I bit će sve u redu

707
00:27:59,445 --> 00:28:03,382
* Nema potrebe da se sada gnjavite

708
00:28:03,415 --> 00:28:05,752
* Pusti van...

709
00:28:07,954 --> 00:28:09,856
hej

710
00:28:16,996 --> 00:28:19,766
Ako ćeš me šutnuti,
samo završi s tim.

711
00:28:19,799 --> 00:28:21,467
Što?

712
00:28:22,501 --> 00:28:23,836
"Teorija kartona za mlijeko".

713
00:28:23,870 --> 00:28:26,072
Ne, ne slušaj
na ono što Matt kaže.

714
00:28:26,105 --> 00:28:27,373
On je glupan.

715
00:28:28,407 --> 00:28:30,476
Nije samo ono što je Matt rekao.

716
00:28:30,509 --> 00:28:33,512
To je... ono što nisi rekao.

717
00:28:33,545 --> 00:28:36,282
Znam da si čuo da sam ti rekao
da te volim

718
00:28:36,315 --> 00:28:38,184
na parkiralištu
danas.

719
00:28:38,217 --> 00:28:39,485
u redu je

720
00:28:39,518 --> 00:28:43,856
ne želim te
reći sve što ne misliš.

721
00:28:43,890 --> 00:28:45,357
To nije to.

722
00:28:45,391 --> 00:28:46,859
Laurie...

723
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
kreneš u školu
za dva tjedna.

724
00:28:48,861 --> 00:28:50,362
Još uvijek ne znam
hoću li

725
00:28:50,396 --> 00:28:51,898
uzeti fakultet
posao u Lakeviewu.

726
00:28:51,931 --> 00:28:53,532
Ne želim da napredujemo

727
00:28:53,565 --> 00:28:56,135
od nas samih.

728
00:28:56,168 --> 00:28:59,038
Ne pretjerujem.

729
00:28:59,071 --> 00:29:01,507
Znam točno gdje sam.

730
00:29:01,540 --> 00:29:04,010
Kad shvatite
gdje si,

731
00:29:04,043 --> 00:29:05,311
javi mi.

732
00:29:15,154 --> 00:29:16,288
Kako je prošlo sa Susan?

733
00:29:16,322 --> 00:29:18,124
Oh, dao sam sve od sebe.

734
00:29:18,157 --> 00:29:18,991
mislim da je moj
talenti bi mogli lagati

735
00:29:19,025 --> 00:29:20,927
više u carstvu
fizikalna terapija.

736
00:29:20,960 --> 00:29:22,461
(oboje se smiju)
Kako je Bruce?

737
00:29:22,494 --> 00:29:25,264
Zbunjen.

738
00:29:25,297 --> 00:29:27,199
Tom, ima nešto
želim ti reći.

739
00:29:28,200 --> 00:29:29,902
Oh, hej, gledaj
sam tamo, mali.

740
00:29:29,936 --> 00:29:31,904
Hej, pazi se.

741
00:29:31,938 --> 00:29:34,040
Imao sam nekoliko previše
večeras, mornaru?

742
00:29:34,073 --> 00:29:36,208
ja nisam mornar,
Ja sam brucoš.

743
00:29:36,242 --> 00:29:37,209
Hajde... ne.

744
00:29:37,243 --> 00:29:40,079
Što se događa, Ricky?

745
00:29:40,112 --> 00:29:43,015
Junior je, uh, bio
udaranje po tvrdim stvarima.

746
00:29:43,049 --> 00:29:44,516
Možda si ti sljedeći, druže.

747
00:29:44,550 --> 00:29:45,985
Hej, hej, hej,
hej, hej.

748
00:29:46,018 --> 00:29:47,419
Pazi što pričaš, Ricky.

749
00:29:47,453 --> 00:29:48,520
Oh, hej, hej, hej,
polako.

750
00:29:48,554 --> 00:29:50,189
On je samo dijete.

751
00:29:50,222 --> 00:29:51,557
Da, on je moje dijete,
Ja ću to riješiti.

752
00:29:51,590 --> 00:29:53,059
Ne, ja ću to učiniti.

753
00:29:53,092 --> 00:29:55,561
ideš sa mnom,
mladiću.

754
00:29:55,594 --> 00:29:56,863
Tako mi je žao.

755
00:29:59,331 --> 00:30:01,100
Samo trenutak.

756
00:30:06,238 --> 00:30:07,073
Zdravo?

757
00:30:07,106 --> 00:30:10,442
Hej, nadala sam se
ti bi još bio tamo.

758
00:30:10,476 --> 00:30:11,944
Bruce.

759
00:30:13,179 --> 00:30:15,247
što hoćeš

760
00:30:15,281 --> 00:30:17,349
Reći ću ti
ono što ne želim--

761
00:30:17,383 --> 00:30:20,152
ne želim te
napustiti Lehman-Pierce.

762
00:30:20,186 --> 00:30:21,153
ja...

763
00:30:21,187 --> 00:30:22,254
ne želim
da odeš

764
00:30:22,288 --> 00:30:23,255
jer ne mogu
podnijeti misao

765
00:30:23,289 --> 00:30:24,423
da te ne viđam svaki dan.

766
00:30:26,325 --> 00:30:28,160
Malo kasno za slatke razgovore,
zar ne?

767
00:30:28,194 --> 00:30:29,328
Prekasno?

768
00:30:29,361 --> 00:30:31,964
Je li prozor
još uvijek otvoren?

769
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
Samo siđi ovamo.

770
00:30:38,237 --> 00:30:39,571
Ja sam na putu.

771
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
Richard Dean Thompson,

772
00:30:49,648 --> 00:30:51,550
Nadam se da si ponosan
od sebe.

773
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
Što je bilo?
s tobom,

774
00:30:53,185 --> 00:30:54,620
zaboga?

775
00:30:54,653 --> 00:30:56,622
Počni pričati ili ti
kažnjeni su do fakulteta.

776
00:30:56,655 --> 00:30:58,891
Znaš onu glupu djevojku
koja živi u susjedstvu?

777
00:31:00,259 --> 00:31:01,527
BJ je zaljubljen u nju.

778
00:31:01,560 --> 00:31:03,662
O tome se ovdje radi?

779
00:31:03,695 --> 00:31:05,564
I ti misliš da sam idiot?

780
00:31:06,598 --> 00:31:08,367
Oh, dušo.

781
00:31:08,400 --> 00:31:10,669
Ne, naravno da ne.

782
00:31:10,702 --> 00:31:12,404
Ti i BJ...

783
00:31:12,438 --> 00:31:14,640
imaš povijest,
baš kao što Susan i ja radimo.

784
00:31:14,673 --> 00:31:16,943
Vi ste najbolji prijatelji-- ova djevojka
ne mogu ti to oduzeti.

785
00:31:16,943 --> 00:31:18,510
Ona već ima.

786
00:31:24,283 --> 00:31:26,185
Znaš, ti i ja
su dosta slični.

787
00:31:26,218 --> 00:31:27,586
Oh, super,
Osjećam se puno bolje.

788
00:31:27,619 --> 00:31:29,355
(smijeh):
br.

789
00:31:31,290 --> 00:31:32,658
Mislim, zataškavamo stvari.

790
00:31:32,691 --> 00:31:34,326
Naši osjećaji.

791
00:31:34,360 --> 00:31:36,162
JANET:
Sjeti se kad smo
igrao tu igru,

792
00:31:36,195 --> 00:31:38,430
hm, Whac-a-Mole,
u Velikoj Americi?

793
00:31:40,432 --> 00:31:41,968
Pa osjećaji
su takvi.

794
00:31:41,968 --> 00:31:45,071
Gurnite jedan dolje, jednostavno
ponovno se pojavi negdje drugdje.

795
00:31:47,439 --> 00:31:48,674
To otežava
za ljude

796
00:31:48,707 --> 00:31:50,342
da stignemo gdje jesmo
dolazeći iz.

797
00:31:52,278 --> 00:31:53,412
pretpostavljam.

798
00:31:53,445 --> 00:31:56,415
Ako želite
zadržati BJ-ovo prijateljstvo,

799
00:31:56,448 --> 00:31:57,984
učiniti nešto u vezi toga.

800
00:32:00,987 --> 00:32:03,255
Žao mi je što sam uništio
vaša zabava.

801
00:32:04,290 --> 00:32:06,258
Isprika prihvaćena.

802
00:32:06,292 --> 00:32:08,660
Sada želim da odeš
gore i leći.

803
00:32:10,462 --> 00:32:12,731
I neću nikad
želim da piješ

804
00:32:12,764 --> 00:32:15,634
opet ovako, razumiješ?

805
00:32:20,639 --> 00:32:21,640
Hvala, mama.

806
00:32:25,511 --> 00:32:27,446
(duboko udahne)

807
00:32:35,221 --> 00:32:36,655
Volio bih da imam
majka poput tebe.

808
00:32:36,688 --> 00:32:38,590
(uzdahne)

809
00:32:38,624 --> 00:32:41,127
(šmrcanje):
Ja... sumnjam u to.

810
00:32:41,160 --> 00:32:42,594
Ne, stvarno.

811
00:32:42,628 --> 00:32:44,596
kako ti to uspijeva

812
00:32:44,630 --> 00:32:47,033
Oh, ti samo... učini.

813
00:32:47,033 --> 00:32:50,136
Ti ih jednostavno... voliš.

814
00:32:51,670 --> 00:32:54,106
Želiš ih poštedjeti
sve,

815
00:32:54,140 --> 00:32:55,507
primi svaki metak, ali...

816
00:32:55,541 --> 00:32:56,675
Ali kako mogu naučiti
ako to ne učiniš

817
00:32:56,708 --> 00:32:57,709
neka naprave
vlastite greške?

818
00:32:57,743 --> 00:32:59,678
Točno.

819
00:32:59,711 --> 00:33:01,113
ja sam trudna

820
00:33:02,514 --> 00:33:04,516
(dašćući):
Vi ste prije...?

821
00:33:04,550 --> 00:33:06,652
Oh, to su divne vijesti!

822
00:33:06,685 --> 00:33:07,719
taj...

823
00:33:07,753 --> 00:33:09,221
Tr... oh, Trina.

824
00:33:09,255 --> 00:33:11,390
Ne...
(smijeh)

825
00:33:11,423 --> 00:33:12,758
(smijeh)

826
00:33:14,360 --> 00:33:16,595
To je, uh, Tomovo, zar ne?

827
00:33:16,628 --> 00:33:18,064
uh...
definitivno.

828
00:33:18,097 --> 00:33:19,798
Izračunao sam,
izgleda da mi...

829
00:33:19,831 --> 00:33:21,767
zatvorio naš brak
u pravo vrijeme.

830
00:33:23,235 --> 00:33:24,636
Još mu nisam rekla.

831
00:33:24,670 --> 00:33:25,637
Zašto ne?

832
00:33:25,671 --> 00:33:28,074
Pa nismo baš planirali.

833
00:33:28,074 --> 00:33:31,243
Mislim, malo je
od iznenađenja.

834
00:33:31,277 --> 00:33:32,411
Volim iznenađenja.

835
00:33:32,444 --> 00:33:34,213
Zaboravio sam koliko
do večeras.

836
00:33:34,246 --> 00:33:35,681
Kladim se da i Tom zna.

837
00:33:35,714 --> 00:33:37,583
(smijeh)

838
00:33:51,330 --> 00:33:52,698
BRUCE:
Susan?

839
00:33:52,731 --> 00:33:54,100
Uh, žao mi je.

840
00:33:54,133 --> 00:33:56,335
Moram-moram se vratiti
u ured.

841
00:33:57,603 --> 00:33:59,538
U ovo doba?

842
00:33:59,571 --> 00:34:00,639
Ostavio sam aktovku.

843
00:34:00,672 --> 00:34:03,642
Ima sve
današnjih primitaka.

844
00:34:03,675 --> 00:34:05,844
Možda ostanem dolje neko vrijeme.

845
00:34:05,877 --> 00:34:09,348
Samo... znaš,
nadoknaditi neke papire.

846
00:34:09,381 --> 00:34:10,816
Naravno.

847
00:34:34,540 --> 00:34:37,543
hej tu si

848
00:34:37,576 --> 00:34:41,280
Da. Evo me.

849
00:34:44,883 --> 00:34:47,619
Vidi, mislim da si nevjerojatna...

850
00:34:47,653 --> 00:34:51,623
Vau. Dakle, lomite se
gore sa mnom.

851
00:34:51,657 --> 00:34:54,460
Zapamtite o čemu sam govorio
ne idemo ispred sebe?

852
00:34:54,493 --> 00:34:57,196
oprosti

853
00:34:57,229 --> 00:35:00,299
Ako prihvatim posao
u Lakeviewu,

854
00:35:00,332 --> 00:35:02,168
onda ti i ja
morao bi se sakriti

855
00:35:02,168 --> 00:35:04,836
od...
školski odbor,

856
00:35:04,870 --> 00:35:07,906
od učitelja,
učenicima.

857
00:35:07,939 --> 00:35:12,544
Ne želim se skrivati
što imamo, Laurie.

858
00:35:13,779 --> 00:35:15,881
Odbijam poziciju.

859
00:35:23,455 --> 00:35:26,358
Mogao si samo reći,
"Volim te."

860
00:35:26,392 --> 00:35:28,860
znate

861
00:35:28,894 --> 00:35:32,898
Mislio sam da upravo jesam.

862
00:35:40,206 --> 00:35:41,607
Bilo mi je zadovoljstvo
da te upoznam.

863
00:35:41,640 --> 00:35:43,209
Hvala. I ti također.
Henry.

864
00:35:43,209 --> 00:35:45,844
Čekati. Hm...

865
00:35:45,877 --> 00:35:49,315
u pravu si Ja to mogu
"Draga Trudy" stvar.

866
00:35:49,348 --> 00:35:50,749
Želim poslati svoju kolumnu.

867
00:35:50,782 --> 00:35:51,850
Dobro.

868
00:35:51,883 --> 00:35:53,852
I sretan rođendan,
Janet.

869
00:35:53,885 --> 00:35:54,853
Oh...

870
00:35:54,886 --> 00:35:57,623
laku noc

871
00:36:02,961 --> 00:36:04,696
Reci Bruceu laku noć.

872
00:36:04,730 --> 00:36:05,797
Nismo mogli pronaći
njega bilo gdje.

873
00:36:05,831 --> 00:36:07,766
On, uh...

874
00:36:07,799 --> 00:36:09,568
morao se vratiti
u ured.

875
00:36:09,601 --> 00:36:14,473
* Mogu te odvesti gdje
želiš ići... *

876
00:36:14,506 --> 00:36:16,242
Preko puta smo ulice
ako nas trebate.

877
00:36:17,609 --> 00:36:20,512
* Pleši sa mnom

878
00:36:20,546 --> 00:36:22,414
* Želim biti tvoj partner

879
00:36:22,448 --> 00:36:24,850
* Zar ne vidiš?

880
00:36:26,852 --> 00:36:29,455
(u daljini):
* Pada noć

881
00:36:29,488 --> 00:36:32,291
* I zovem

882
00:36:32,324 --> 00:36:34,426
* Pleši sa mnom...

883
00:36:34,460 --> 00:36:35,527
hej

884
00:36:35,561 --> 00:36:37,696
hej

885
00:36:37,729 --> 00:36:40,932
Je li istina što je Lisa rekla?

886
00:36:40,966 --> 00:36:44,370
Hm...

887
00:36:44,403 --> 00:36:45,937
Odlazim sljedeći tjedan.

888
00:36:47,939 --> 00:36:52,010
Je li istina što je Rick rekao?

889
00:36:52,043 --> 00:36:55,714
Istina je.
Tipu je loše.

890
00:36:55,747 --> 00:36:56,982
Vi ste svi o kojima BJ priča.

891
00:36:57,015 --> 00:36:58,417
Gubi se, Rick.

892
00:36:58,450 --> 00:36:59,951
Donio sam ovo...

893
00:36:59,985 --> 00:37:02,288
za Sama.

894
00:37:02,321 --> 00:37:04,823
Tako da možete razgovarati.

895
00:37:05,824 --> 00:37:07,893
Trebao bi dosegnuti
Naperville,

896
00:37:07,926 --> 00:37:08,927
nema problema

897
00:37:08,960 --> 00:37:11,530
Je li Lisa u blizini?

898
00:37:11,563 --> 00:37:12,764
Gore u mojoj sobi.

899
00:37:19,571 --> 00:37:21,307
Ne želim ići.

900
00:37:21,340 --> 00:37:23,008
Ni ja ne želim da ideš.

901
00:37:23,041 --> 00:37:25,911
* I zovem

902
00:37:25,944 --> 00:37:29,047
* Pleši sa mnom...

903
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
Dakle, mislite da smo zatvorili
Pandorina kutija?

904
00:37:30,749 --> 00:37:32,851
Ni centimetar.

905
00:37:32,884 --> 00:37:34,486
(uzdahne)

906
00:37:34,520 --> 00:37:36,855
Valjda stvarno
morate im dopustiti

907
00:37:36,888 --> 00:37:38,624
čine vlastite greške.

908
00:37:38,657 --> 00:37:40,492
Postaješ sasvim
mala brlog majka,

909
00:37:40,526 --> 00:37:43,061
pazeći na svoju mladunčad.

910
00:37:43,094 --> 00:37:45,063
Pitam se, znaš?

911
00:37:45,096 --> 00:37:51,337
Kako bi bilo biti
majka... stvarno.

912
00:37:53,639 --> 00:37:55,607
Oh...

913
00:37:55,641 --> 00:37:57,909
Skoro si me sredio.

914
00:38:12,958 --> 00:38:16,495
Sigurno je napravio nered
stvari večeras.

915
00:38:18,497 --> 00:38:21,400
Želim da prihvatiš posao
u Cincinnatiju.

916
00:38:21,433 --> 00:38:25,070
To je najbolja stvar...
za svakoga.

917
00:38:25,103 --> 00:38:27,573
je li

918
00:38:27,606 --> 00:38:29,074
Zar ne zaslužujemo
prilika?

919
00:38:33,078 --> 00:38:34,946
Pa, Ricky je u autu,
ali on će biti gotov

920
00:38:34,980 --> 00:38:37,082
sutra ujutro,
krpom u ruci da obrišem palube.

921
00:38:37,115 --> 00:38:39,918
On želi glumiti
kao pijani mornar,

922
00:38:39,951 --> 00:38:41,019
on može raditi
kao i jedan.

923
00:38:41,052 --> 00:38:42,721
U redu je, Janet.
To je moj nered.

924
00:38:42,754 --> 00:38:43,989
Ja ću... Ja ću to počistiti.

925
00:38:45,491 --> 00:38:47,526
U redu.

926
00:38:47,559 --> 00:38:50,061
Hvala.

927
00:38:50,095 --> 00:38:52,030
Volio sam svoju zabavu.

928
00:38:54,032 --> 00:38:55,934
Sretan rođendan.

929
00:38:59,571 --> 00:39:03,074
Pa, Roger, sve dobre stvari
mora doći kraj.

930
00:39:07,112 --> 00:39:08,814
Ona ima pravo.

931
00:39:16,054 --> 00:39:19,090
(uzdahne)

932
00:39:21,026 --> 00:39:22,494
(tiho):
Doviđenja.

933
00:39:31,169 --> 00:39:33,071
(vrata se zatvaraju)

934
00:39:40,078 --> 00:39:44,550
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

935
00:39:44,583 --> 00:39:48,086
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org